"ואז נעלמו כולם" (לפי ספרה של אגתה כריסטי)
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
...אני אוהב אותך
!סיריל! סיריל
"לונדון, אוגוסט 1939"
.המשרה היא מזכירות
אז הסוכנות לא הייתה .צריכה למסור לך את שמי
כישורי ההקלדה והקצרנות שלי .לא טובים מספיק
אז סייעת, עם מטלות .אדמינסטרטיביות קלות
.שלחתי לה את כל הפרטים .היא בחרה בך
?באמת .את מורה-
.מורה לספורט, כן .מורים טובים בארגון-
.גברת אוון מצפה לאורחים רבים ?היכן במדינה-
.חוף דבון .אי החיילים
?חוף
אודרי סיפרה לי על המקום ?מהירחונים. נכון, אודרי
כוכב הוליוודי היה אמור .לקנות אותו, אבל לא
.הוא שייך למר וגברת אוון
?פגשת אותם .לא, הכול נעשה דרך מכתבים-
?אי? בים .איים לרוב נמצאים בים-
.הקופסה, בבקשה, אודרי
.אולי אני לא מתאימה .את האדם שהיא רוצה-
.וזה שכר גבוה מאוד
,יש אפשרות למשרה קבועה .אם תתאימי לתפקיד
...כן, אבל .בשביל הוצאות מידיות-
"אי החיילים"
,העלמה אמילי ברנט היקרה" "אני המעריץ הגדול ביותר
"אני מצפה לפגוש אותך"
"ד"ר ארמסטרונג היקר"
"מומחה להפרעות עצבים בקרב נשים"
,השופט ל.ג וורגרייב" "לונדון
"טוני היקר"
,מסיבה בבית הקיץ שלי" "אי החיילים
"הבלש בלור היקר"
"אני זקוק לגבר עם עיני נץ"
"פיליפ לומברד"
"מצב הפכפך"
"הגנרל מקארתור היקר"
"היסטוריון צבאי נלהב"
,בברכה" "י.נ אוון
?וזה בשביל הצגה
?בווסט אנד
?האם שמי יוזכר בתכניה
.גבירותיי ורבותיי
.שקט, בבקשה
.אתם מואשמים בפשעים הבאים
.אלוהים אדירים
,לך לעזאזל !ממזר טיפש
.הנה האחרים
.אני גברת קלייתורן .המזכירה של גברת אוון
?אתה מר נרקוט
.רק אני מחזיק את השלט .כבר העברתי לשם שניים
מבוגרת מגונדרת .ובחור צעיר יהיר
נכנסתי ויצאתי מהנמל הזה .כמו מרפק של כנר
,כלבי ים .יש להם נימוסין משלהם
.אחר צהריים טובים
.הגנרל מקארתור
.אלוהים אדירים .איזה כבוד לפגוש אותך
.וורגרייב ?השופט וורגרייב-
.הכבוד כולו שלי, אדוני .שופט בדימוס-
...מר .לומברד. פיליפ-
?ואתה, אדוני
.דיוויס
?אתם באים, או לא
?שנלך
.מכאן. דרך פה
!אחר צהריים טובים
.ברוכים הבאים לאי החיילים
.כן. בואו
?סליחה, יש בעיה
השכר שלי מספיק .רק עד הנה, אדוני
.למען השם
?דיוויס
...אודה לך אם .כמובן-
.רוג'רס, המארחים שלנו ?מתי נפגוש אותם
אנחנו נהיה בהרכב מלא .עד הלילה, אדוני
.אחר צהריים טובים .טוני מרסטון
אני מצפה להכיר .את כולכם בארוחת הערב
.כוס ג'ין וטוניק לחדרי .אדוני-
האם גברת אוון השאירה לי .הוראות? אני המזכירה
רק לוודא שנוח לך ושהכול .משביע את רצונך, גברת קלייתורן
.רבותיי, בואו אחריי .גברת רוג'רס תלווה את הנשים
.תודה, דיוויס
,האם חברתי, גברת קולמינגטון ,גברת קונסטנס קולמינגטון
?שינתה את תכניותיה, כידוע לך .לא, אני חוששת שלא ידוע לי-
.מגוחך כמה שזה מעורפל
,אני מצטערת .רק באחרונה קיבלתי את המשרה
.לא, לא את, גברת קלייתורן .כוונתי להסדר הזה
הזוג אוון הזמינו אותי הנה כדי .לפגוש את חברתי והיא לא פה
.משונה. משונה מאוד
?האם לעזור לך .נחמד מצדך-
,עשרה חיילים קטנים יצאו לסעודה" "אחד פתאום נחנק ונותרו תשעה
.הנח לי
.תראי איך את נראית
.אני מוכרחה לתבל את הבשר שלי
,והסופלה שלי, תומאס ?מה בנוגע לסופלה
.אני לא יכול להלביש אותה .לכי
?האם זו הייתה מחלת ילדות
.העיניים שלך
.לא, גברתי .זה פשוט התחיל בפתאומיות
?הלם, אולי ?שינוי פתאומי
,סלחי לי, גברתי .אני לא יודעת
.את בוודאי יודעת
,סלחי לי, גברתי .אני לא יודעת
.לדעתי, זו חולשה
להיות מושפע כל-כך .על ידי משהו בנסיבות הקיימות
.נראה ותרני. כמעט עצלני
,עלינו להיות חזקות, גב' רוג'רס .בייחוד בזמנים של היום
.עלינו להיות אמיצות
.וטהורות
.עלינו להיות נשים אנגליות
.כן, גברתי
,עצה קטנה
,בעתיד, מעט מי פנים
לפני שאת עולה .לטפל באורחות
אני מבינה שהעבודה ,במטבח קשה
אבל אין צורך להצהיר .זאת בצורה בוטה כל-כך
.אנא, סלחי לי, גברתי
.שימורי מזון
.חיילים. מלחמה. המלחמה
.שימורי מזון
השופט וורגרייב, אני מצטער מאוד .על ההיכרות המגושמת בינינו
,אני לא טוב בנסיעות .איבדתי את הראש שלי
?אנחנו עומדים בזמנים .כמעט-
.אדוני
.אתה מוכן מוקדם יותר משציפינו
?מה יש למעלה .חלל הגג, אדוני-
אדוני, הוזהרתי .שהרצפה לא יציבה שם
מוטב להימנע כדי שלא תגיע במפתיע לאחד מחדרי האמבטיה
.דרך התקרה
האם אוכל ללוות אותך ?אל חדר האורחים, אדוני
אולי תשתה אפריטיף בזמן ?שאתה ממתין ליתר האורחים
.מר דיוויס
אתה נראה כמו אדם .שלא יזיק לו משקה
.כמה סימפתי .אולי כוסית קטנה
,מר רוג'רס .קח אותנו לשם
?גברתי
?האם את מחפשת משהו
.כי זה המרתף, גברתי
.מיועד לצוות העובדים .אני חלק מהצוות-
קיבלנו הוראות נוקשות .להתייחס אלייך כאל אורחת
אורחים לא מגיעים .אל המרתף
.נשמע שאת מבקשת ממני לעזוב
,כמה עוד אנשים צפויים להגיע ?ביחד עם הזוג אוון
.נדע כשהם יגיעו
,ואיך תעמדו בעומס ?רק שניכם
,רוג'רס ואני מספיקים לעבודה .ומעבר מכך
...אם כך, בבקשה
.כל הכבוד, ילדה
.איזה ערב אידיאלי
השמיים. איך אפשר ?שלא להאמין בבורא עולם
.דיוויס .אמילי ברנט-
.אדוארד ארמסטרונג
.יש כזה גם בחדר שלי
.אני מניח שיש כזה בכל חדר
.אי החיילים .יש פה היגיון
זה משעשע. -יש לי חשד גדול .שהמארחים שלנו נוטים לגחמנות
.אני לא יכולה לדבר על המארחים .מזכירה טובה-
.סלח לי
?התחלנו ברגל שמאל, נכון
,אבל יש לך רגליים יפות .יהיה חבל לא להעריך אותן
.מר לומברד
נראה שיש לך הרושם .שאני בחורה מסוג מסוים
.ואני מבטיחה לך שאני לא
.אני לא אוהבת שמסתכלים עליי
.יש לי אינסטינקטים לגבי אנשים
.יש לי אינסטינקט לגבייך
.אני חושב שאת מעמידה פנים
?משקה, מר מרסטון
.ג'ין ורוד .ורוד כמו סומק של בתולה
.לא קלטתי את שמך .פיליפ לומברד-
אירי. אתה בוודאי .מכיר את הזוג קורקרון
.חברים טובים שלי .חביבים עד אין קץ
.כל המי ומי מכירים אותם
?אתה מהמר, לומברד .תלוי-
,בשלב כלשהו של הערב .אחד המקומטים ידבר על המלחמה
ואז הם ישאלו אותנו אם לא צר לנו שפספסנו את המלחמה האחרונה
ושכדאי לנו להתגייס .למלחמה הבאה
.לא שתהיה מלחמה הבאה
.תמיד יש מלחמה הבאה
?אז מה אתה אומר ?התערבות
.הסיכויים נמוכים מדי
.תקשיב להם, נאחזים בחיים ,הם חושבים שהם עדיין חשובים
אבל איש לא ישים לב ...או ידאג, אם הם
אני הולך להיות .מקסים במיוחד אליהם
,בסדר, גברת קלייתורן ,אם זה ישמח אותך
.אני מצטער שנעצתי מבטים
,מר לומברד
אני בספק אם אתה .מצטער על משהו בחייך
.בחורה חכמה
,גבירותיי ורבותיי .סופלה לובסטר
.אני מקווה שהוא לא עשיר מדי
הסעודות שלי בבית .תמיד צנועות
.לא, תודה
.תודה
.הכרנו בעבר
סלח לי, הזיכרון שלי .הוא לא כפי שהיה
?אולי הצגת בפניי ראיות
,לא, זה לא היה זה .הייתי זוכר
.זה משהו אחר
.אני איזכר .אני לא בטוחה לגבי אלה-
.הם נראים מאוד פגאניים
.הם עשרת החיילים הקטנים .את יודעת, מהפואמה
.אני מכיר אותו בעל פה
כשהייתי ילד, האומנת שלי .הייתה מדקלמת לי אותו
אני מניח שהיא רצתה להבהיל .אותי כדי שאהיה ילד טוב
?זה עבד
.תמיד הייתי ישר, כן .ישר לפי החוקים
.אני מניח שהייתי ילד משעמם
.קשה לי לדמיין זאת, הגנרל
,אבל אי אפשר לקרוא לזה פואמה .גברת קלייתורן
.זה שיר היתולי
.שירה צריכה להיות שמחה .אני מסכים אתך, גברת ברנט-
זה רק מראה עד כמה מטעה .הוא הרושם הראשוני
לא חשבתי שאתה מסוג .הגברים שידעו להעריך שירה
.למר דיוויס יש רבדים נסתרים
.הסופלה מעולה
.קליל מאוד
,במשך 40 שנה בדיני עונשין
נתקלתי בבני האנוש מהסוג .הגרוע ביותר ולא חששתי
,אבל אני נרעד באימה ,גברת קלייתורן
כשאני חושב על נשים .מנופפות במקלות הוקי
.הן לא גרועות, אדוני השופט .רק מעט נרגשות וקולניות לעתים
.הזכות שבנעורים
אבל אני בטוח שאת .מציבה להן דוגמה למופת
לפעמים אתה חושש איזו ,טינופת הם יגישו לך
.אבל זה דווקא מאוד טעים .הזוג אוון תמיד נדיבים מאוד-
?חברים שלך, מר דיוויס .מכרים מהעבודה-
.אני בעסקי השימורים
החברה התחילה את דרכה .באספקת נזיד לחיילים
שימורי מזון זה הדבר .שעזר לנו לנצח במלחמה
.אני מניח שהצבא צועד על קיבתו
.הנה זה מתחיל .אני זוכר את הנזיד הזה-
,חיל הרפואה של צבא המלכה ?אני מניח, ד"ר ארמסטרונג
נכון. אוהלים רפואיים .ובתי חולים בבלגיה וצרפת
.אולי גם אתה נחקר
?נחקר, הגנרל .כן-
מר אוון הוא היסטוריון צבאי .חובב אך בעל ידע נרחב
,הוא כותב על צרפת
.על החלטות פיקודיות בשנת 1917 .למען השם, זה בעבר-
לא, אני כאן .רק להתרחק מכל זה
,איש מעניין, מר אוון .בעל שם מעניין
.יוליק נורמן
מצחיק. שמה של גברת אוון .הוא יונה ננסי
.ראשי תיבות דומים
אני מוכרח להודות שמעט ."חששתי מהשם "יוליק
בהתחשב במיקום, זה נשמע .כמו שם של משפחה גרמנית
אתה לא תפגוש .אדם פטריוטי יותר
?"ומה אנגלי יותר מ"נורמן
.זה קסום
.גברת רוג'רס ניחנה בכישרון
,אולי היא נראית מתה .אבל היא יודעת לבשל
?מתי נפגוש את הזוג אוון ?הם לא התקשרו
.אין טלפונים על האי, גברתי
,מר נרקוט מעביר הודעות .דואר ומצרכים בכל בוקר
אני מאמין שמחר הוא ,ימסור מברק מהזוג אוון
.או שהם יתלוו אליו
רוג'רס, תן לנרקוט כמה מטבעות .ובקש ממנו לשמור על מכוניתי
.היא חונה בנמל
.הג'נסן .כמובן, אדוני-
.אמסור את איחוליכם לגברת רוג'רס
...שמע, דיוויס, הזוג אוון ?הם אנשים שאוהבים לבלות
?אוהבים לבלות .כי משהו פה מוזר-
קיבלתי מכתב המזמין .אותי למסיבת בית
,אנשים צעירים ויפים .שמפניה, מוזיקה
וחוץ מלומברד, שיכול ,להיות קצת יותר קליל
השאר לא נראים כמו .טיפוסים בליינים של מסיבות
.בלי להעליב
?המכונית שלך, הג'נסן
?ראית אותה ?נכון שהיא יפהפייה
אני לא מדמיין את עצמי אוהב אדם .כפי שאני מעריץ וסוגד לג'נסן
.הסטת אותי מהכביש
.לא נכון
.הסטת אותי מהכביש
?מתי
נהגתי לי בשקט שלי ,כשאתה חתכת אותי
,אלוהים יודע באיזו מהירות .והסטת אותי מהכביש
.ראיתי מישהו נוהג באטיות מגוחכת
שמע, מרסטון, אני חושב שלחיצת יד והתנצלות בין גברים
.תהיה הולמת פה
.אבל לא עשיתי משהו פסול !הסטת אותי מהכביש-
,אולי עקפתי אותך .אבל דודה-רבא שלי נוהגת מהר יותר
,אם אתה לא שולט במכוניתך .אתה לא צריך לשבת מאחורי ההגה
!חתיכת חרא קטן
הסטת אותי מהכביש ואז יש לך ?החוצפה לומר לי שזו אשמתי
,זהירות, זקן .הפנים שלך מאדימות
,רבותיי, בבקשה .יש נשים בחדר
.אני מצטער
.עבר עליי שבוע ארוך .אתה צודק, הגנרל-
.לחיצת יד בין גברים
.קדימה, ארמסטרונג .הושט יד
.בוא נהיה חברים
.כמעט סיימנו
.עבודה טובה
.רוג'רס, נגמרו לי הסיגריות .כן, אדוני-
?באילו קרבות נלחמת, הגנרל שירתי בגדוד הצפון-מערבי-
,בדרום אפריקה .וכמובן, בצרפת
?ניצחתם בקרבות .אני שונאת את המפגשים האלה-
נועדו לגברים .עם הסיגרים והסיפורים שלהם
,מפגשים, גברת קלייתורן זה מה שמאחד אותנו
.לנוכח כאוס מתקרב
?האם הגיע הזמן .תתחילי להגיש-
.לא, אני אמזוג את הקפה
.את בטח עסוקה מאוד במטבח
.גברתי
.ארוחה נהדרת, גברת רוג'רס
לזוג אוון יש מזל .שאת עובדת אצלם
.בהחלט אומר להם את זה .תודה, גברתי-
?היכן נמצא בית הספר שלך
.אני בספק אם שמעת עליו .הוא לא מאוד ידוע
.גם לא מאוד טוב ?למה את אומרת את זה-
אחרת, לא היית זקוקה .לעבודה בחודשי הקיץ
,התעריפים שלהם לא גבוהים מספיק .ובהתאם לכך, גם השכר
לא שאני מזלזלת בך שאת .מחפשת עבודה ותעסוקה, להיפך
אבל למה ללמד 'בבית ספר סוג ב
?'אשר מוציא לעולם ילדות סוג ב
,בקושי שווה את הזמן והמאמץ .אם תשאלי לדעתי
.גבירותיי ורבותיי .שקט, בבקשה
?מי זה
.אתם מואשמים בפשעים הבאים
,אדוארד ג'ורג' ארמסטרונג ...ברצח לואיזה מרי קליז
?מי זה .אני לא יודע, אדוני-
,אמילי קרוליין ברנט ...ברצח ביאטריס טיילור
?מי זה ?מה פשר הדבר-
,ויליאם הנרי בלור ...ברצח ג'יימס סטיבן לנדור
!אלוהים אדירים
,ורה אליזבת קלייתורן .ברצח סיריל אוגליבי המילטון
,פיליפ לומברד ,ברצח 21 איש
.חברי שבט מזרח אפריקה
...ג'ון גורדון מקארתור
.ברצח הנרי ריצ'מונד ?מאין זה מגיע-
,אנתוני ג'יימס מרסטון .ברצח ג'ון ולוסי קומבס
.מעולם לא שמעתי עליהם ,לורנס ג'ון וורגרייב-
.ברצח אדוארד סיטון .זוז מדרכי-
...תומאס ואתל רוג'רס
.ברצח ג'ניפר בריידי
.תומאס ...אסירי בית המשפט-
?מהי טענתכם
?גברת רוג'רס
.היא התעלפה .אלך להביא את התיק שלי-
.היא תהיה בסדר .את זה אני אקבע-
?תקליט ."זה נקרא "שירת הברבור-
?מה לעזאזל המשחק שלהם
?במה לעזאזל הם משחקים
!הנח לי ?מה המשחק שלהם-
.הנח לו, מרסטון .הוא לא מכיר אותם
.הוא לא דיוויס
.אני בלור .סמל הבילוש, ויליאם בלור
?איך ידעת .אינסטינקט-
.אני זקוק למשקה
באמת. האשמות השווא .המגוחכות האלה
.אכן, הגנרל
.עלינו לחכות לרופא ולזוג רוג'רס .עלינו לחכות עד שנהיה כולנו ביחד
.יפה מאוד, טובס .בואו נקשיב לשוטר
?גברת קלייתורן
.קחי
זה עדין, אבל זה .יעזור לך לישון
,חוששני, רוג'רס שיש שאלות לגבי המארחים
.שרק אתה יכול לענות עליהן .כן, אדוני-
,קח כמה דקות .כדי להרגיע את אשתך
.אדוני
.אמרתי לך
.תתאפסי על עצמך, אישה
,תפסיקי לפתוח את הפה .כלבה טיפשה שכמותך
.תודה .רוג'רס מגיע-
?ובכן, רוג'רס
בהוראות שלי נאמר לנגן .את התקליט בשעה מסוימת
,נאמר לנו שזו הפתעה .משחק מסיבה
.חתיכת משחק .אבל היית איתנו באותו החדר-
.יש השהייה לתקליט
.מישהו השקיע הרבה זמן ומאמץ
,אילו ידעתי מה נאמר בתקליט .לא הייתי לוקח בזה חלק
...מה שנאמר עליי ועל גברת רוג'רס !לעולם לא
?שום אמת בדבר
גברת בריידי הייתה .בת משפחה בעינינו
.עשינו הכול למענה
.היא הייתה חולה .חלשה כמו ציפור
אבל באשר לאופן שבו ...היא הותירה לנו את המורשת שלה
יש אנשים שיאמרו הכול .כדי לפגוע
יש הרבה קנאה בין .עובדי הבית משק הבית, לצערי
המרתף הוא .קן נחשים, לעתים רבות
תודה, רוג'רס. נצלצל .אם נצטרך משהו נוסף
נתקלתי בחיי במקרים רבים .של עובדים עצלנים ומרושעים
.אני מאמינה לרוג'רס .זה לא היגיוני-
מעולם לא פגשתי .ג'ון ולוסי קומבס
.שקרים מרושעים
לואיז קליז הייתה .מטופלת כירורגית
,הניתוח היה מסוכן. יש סיבוכים .כולם ידעו את זה
,אבל ברגע שמשהו משתבש .הם ממהרים להאשים את המנתח
.איש לא מאשים אותך, דוקטור .מישהו מאשים-
הנרי ריצ'מונד היה אחד .השוטרים המצוינים שלי
הוא נהרג במהלך פעילותו .האצילית בשירות המלך והמדינה
זה פשע, שהשמועות הנתעבות .האלה יזכו ללגיטימציה
!פשע .אדוארד סיטון היה אשם-
הייתי מעורב בראיה ,שלא התקבלה בבית המשפט
.אבל הוא היה אשם
הפעם היחידה שהנחתי יד .על לנדור הייתה כדי לאזוק אותו
.הוא היה בטלן ושתיין
.נחנק מהקיא של עצמו
...סיריל... הילד הקטן .אני הייתי האומנת שלו
.הוא לא אמור היה לשחות .הוא לא היה חזק
...אבל הוא חמק, ואני
.לא הייתי שחיינית טובה מספיק
.פשוט לא הייתי טובה מספיק
.ניסיתי
.באמת ניסיתי להציל אותו
.אמו המסכנה הייתה ממוטטת .פשוט ממוטטת
.היו צריכים לחלץ אותי
.כמעט טבעתי
?מי יכול לומר דבר כזה .סוג של בדיחה אכזרית-
,אם זה חוש ההומור שלך .משהו לא בסדר אתך
.אתה צריך בית משוגעים .הוא דווקא צדק לגביי-
?‏21 אנשים
תמיד חשבתי שמישהו .יפתח את הפה
מדהים איך אנשים נתקפים מוסריות
כשהם שוכבים בבטחה .במיטה שלהם
.איש מחריד
.אתה איש מחריד
...אנשים כמוך ...גברים כמוך
הם אלה שמסכנים .את שליחי הדת שלנו
,שליחי הדת שלך .עם האל שלהם והעגבת שלהם
אני לא הרוצח הלבן .היחידי באפריקה, גברת ברנט
!לומברד, אתה רוצח ארור .ואני מודה באשמה-
אז או שאני ממציא סיפור ,בשביל אלמנט הזעזוע
או שאני היחיד שדובר אמת .בחדר מלא בשקרנים
.איך אתה מעז .תחזור בך-
,בבקשה, גבירותיי ורבותיי .מספיק
?מה תהיה התועלת בכך
אני מציע שנפרוש לערב זה
ונתכונן לעזוב מחר .בלווית מר נרקוט
?ואם הזוג אוון יגיעו איתו .נתעמת איתם, אבל נעזוב-
ולמרות הווידוי המזעזע ,של מר לומברד
כולנו קרבנות .של מתיחה אכזרית
אל לנו לכבד את ההאשמות .האלה בדיונים נוספים
?מוסכם .בהחלט-
,ג'ון ולוסי קומבס .הם בוודאי היו שני הילדים
כלומר, אילו הורים מרשים ?לילדיהם לשחק בחושך
.זה חסר אחריות לחלוטין
איבדתי את הרישיון שלי .לחצי שנה, זה היה מטרד אמיתי
?אז נהגת .איזו הפתעה
.זה היה מזל רע, זה הכול
.לא היה לי סיכוי
...הילדים המסכנים .אתה מטורף, מרסטון-
.אפילו לא נהגתי כל-כך מהר
.זה בלתי אפשרי באנגליה ,שלא כמו בשאר אירופה
.שם הם מבינים בנהיגה ,תגיד מה שתרצה על הגרמנים
.אבל הכבישים שלהם מדהימים .הג'נסן מתה עליהם
אני באמת יכול להאיץ .ולתת לה לקרוע את הכביש
?אתה בסדר !הוא נחנק-
!הוא מדמם
!תניחו אותו !תורידו אותו ממני-
.הוא מת
אבינו שבשמיים, שמור נא ...על נשמה מיוסרת זאת והגן עלינו
.ארמסטרונג .בוא הנה
,אולי מוטב לנו להיפטר מהממריץ .מתוך כבוד למשפחה
.לא רצוי לעורר שערורייה
.עכשיו זה עניין משטרתי, דוקטור
,אלה אותם החוקים .בין שאתה עשיר ובין שלא
.בסדר גמור
.אנחנו ארורים, תומאס
.אנחנו ארורים
.אנחנו הולכים לגיהנום
?כן
?מי שם
.דוקטור, בבקשה .אל תיגעי בי-
.אני יודע מה אני עושה
?ד"ר ארמסטרונג ?כן? מה העניין-
?תוכל לבוא, בבקשה
.היא מתה זה שעות ספורות
...אני
אודיע לאחרים לא לצפות ,לארוחת בוקר
.בהתחשב בנסיבות
.לא, אדוני
.ארוחת בוקר מלאה תוגש לשולחן
.איש טוב
.מוטב לא לשקוע במחשבות .להעסיק את עצמך
.ד"ר ארמסטרונג
.שמעתי אותך מתעורר
?מצבה של גברת רוג'רס הוחמר .אפשר לומר. היא מתה-
?מתה .מתה בשנתה-
.זה היה מוות שלו .אין סיבה להילחץ
.חכה
חכה, באתי הנה כדי לחכות .לך ואז ראיתי את זה
.בבקשה
קצת מאוחר בשביל .נשיקת החיים, טובס
.מתחכם .תריח בעצמך
.הם היו עשרה .משיר הילדים? כן-
,כן, תספור אותה למעני .ד"ר ארמסטרונג
?היו שמונה, לא
שמונה דמויות .לשמונה אורחים
.תגיד לי שאני צודקת
בבקשה, תגיד לי .שאני צודקת
אני בטוח שיש לכך .הסבר היגיוני
.שקדים .שקדים, בתחת שלי-
.ציאניד
אני מקווה שלא תאבדי .את קור רוחך, גברת קלייתורן
.נשים היסטריות משעממות כל-כך
.תודה על שניסית .תודה על שניסית
.אלוהים
!אני רוצה לשחות אל הסלעים .סיריל, אתה יודע שאתה לא יכול-
.אתה לא חזק מספיק !אני כן-
.סיריל, תתנהג יפה .תקשיב לגברת קלייתורן-
!לא !זה ממש לא יפה-
,אני מצטערת מאוד .גברת קלייתורן
.אלוהים, הוא נעשה אנרגטי .סיריל, אתה עוד תהיה חולה
?מה העניין
הדוד הוגו! -שמעתי אותך .צועק מקילומטרים, פרחח קטן
,תודה לאל .בדיוק בזמן
אוליביה, את נראית .זוהרת, כמו תמיד
.חנופה שקרית .אני מקומטת ומחרידה
אני לא סבור שהיה .לי העונג להכיר אותך
,הוגו, זו גברת קלייתורן
אשר עוזרת מאוד .לסיריל בלימודים
?יצאת לשחייה, הגנרל
?מה אתה, לומברד
?שכיר חרב
?רוצח שכיר ?חייל
,לא משום צבא שאני מכיר .אבל עדיין חייל כלשהו
.אתה לא צריך לדאוג לגביי
?תמיד יש רגע, נכון
,לפני המתקפה, ההתקדמות .ההפצצה, המהומה
.רגע של רגיעה מוחלטת
.תקשיב
אתה לא מרגיש ?שזה רגע כזה
,מעולם לא הייתי אדם של רגיעה .הגנרל
.אי אפשר לראות את הנמל מפה
.זאת אומרת שלא רואים אותנו
.אנחנו מנותקים
.עכברים בחבית
.זו השלווה שלפני הטבח
,אנשים לא מתים בלי סיבה
הם מתים מפני שמשהו .נעשה להם על ידי מישהו
.ישב שם שכיר חרב אירי עם אקדח ארור
.איש לא בא להציל אותנו .זה הסוף
!שלא תעזי לגעת בחפציי ?מה יש לך להסתיר-
.כל הבוקר אני מנקה מעיים .יש לך חוצפה שלא תיאמן
.כולנו נרדפים
,יש עוד מישהו על האי הזה
,וכשאמצא אותו .הוא יהיה מספר 22
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י